Les prépositions complexes en occitan languedocien : premières explorations
Résumé
After listing, in the first part of this study, all complex prepositions instantiated in the Lengadocian subcorpus of the textbase BaTelÒc, we focus on structures of the type [Prep + Det + Noun + Prep] and apply a range of tests to these, in order to assess the degree to which they are fossilised. We further investigate cases in which word strings with the same base form differ in structure, and cases in which synonymous or near-synonymous word strings have different base forms. We conclude that the categorisation of prepositional expressions is only problematic for structures whose form is compositional but whose meaning can be either compositional or non-compositional.
Après avoir, dans une première partie, effectué un inventaire des prépositions complexes contenues dans la partie languedocienne la base BaTelÒc, nous nous sommes intéressés plus particulièrement aux structures de type [Prep. + Det. + Nom + Prep.] et nous leurs avons appliqué plusieurs tests, afin de tenter d’en évaluer le degré de figement. Nous avons, enfin, examiné le cas le cas de plusieurs séquences formées sur une même base mais ayant des structures différentes et celui de séquences synonymes ou quasi synonymes mais formées sur des bases différentes. Il nous est apparu, en conclusion, que la question de la catégorisation des locution prépositionnelles ne se pose que pour les structures de forme compositionnelle pouvant assumer un sens compositionnel ou un sens non compositionnel.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...